בפרקים הקודמים
?את לא תקחי אותי .אבא לוקח אותך-
לעבודה החדשה .של לינט יש מחיר
,אם ירשיעו אותי !אני יכול לשבת 8 שנים
.וקרלוס שילם על הטעויות שעשה
?את מאוהבת במר וויליאמס
.לא
אני חושבת שמכונת האמת ...עלתה על משהו
.שלא הייתי מודעת לו
ברי גילתה רגשות
.שלא ידעה על קיומם
אם תתקרב אליה !אדאג שיעצרו אותך
!צא החוצה ...סוזן גילתה-
?זאק הוא הבן שלך, נכון
...שנגע קרוב מדי
יושבי כלא פיירויו
.ציפו לכל יום שלישי
ביום זה גבריאל סוליס
.באה לבקר את בעלה
האסירים יצאו מגדרם ,ונתנו לה מחמאות
.בין אם רצתה או לא
,עם כל ביקור
.המחמאות הפכו ליותר ישירות
.גבריאל לא ראתה בכך מחמאה
למעשה, גבריאל החלה לחשוש .מתשומת הלב הענפה
...עד שיום אחד
אינני חושבת שבקורי התיחדות .הן בקשה כ"כ גדולה
.עם כל הכבוד, גברת סוליס
.נעבור קודם את שלב ההכרות
.לא אוכל לחכות עד אז
.אני מנסה להוציא את בעלך מהכלא
את רוצה שאעצור הכל
?כדי שתקבלי זיון
!סלח לי .אנו בעל ואישה
.אנו מתנים אהבה .בהתאם לברית הקדושה שבינינו
.טוב, אנחנו צריכים רק 20 דקות
."אמרתי "לא ."אתה לא יכול להגיד "לא-
.אתה עובד בשבילי
.אתה תגרום לזה לקרות
לא תוכלי להכריח .אותי לעשות כלום
.אני לא העוזר שלך ...או הגנן שלך
.יעצרו אותך בגלל כאלה דברים
?באמת ?ועל משהו כזה
!כלבה מטורפת
!התנצל בפני הגברת
.טעות גדולה, לחבר אני משחק גולף עם מנהל הכלא
--ואתה תרקיב
.שמעת אותו. תתנצל
,תראו חבר'ה
.אני רק מנסה לעבוד !הכל באשמתה
--אם היא לא היתה כ"כ חרמנית
!בסדר! בסדר
...באותו רגע גבריאל הבינה
!התנצל
שזו היתה המחמאה הגדולה ביותר .שהיא אי פעם קיבלה
mfc תורגם ע"י LH מצוות
לכל האבות ברחוב ...היה דבר אחד משותף
הם יכלו לחזור לביתם ומשפחתם ,אחרי יום עבודה ארוך
ללא כל רגשות אשם .על הרגעים שאותם החמיצו
למרבה הצער, זה לא היה נכון .לגבי האימהות העובדות
היי מותק, עיכבתי את ,ארוחת הערב כמה שיכולתי
...אבל נהיה
.מאוחר מדי עבור הילדים
?למה לא נתת להם קפה
אני מרגישה שאני .מפספסת את כל חייהם
,שבי, תאכלי .אני אעדכן אותך בהכל
...אל תאכלי את זה .זה עומד בחוץ כבר שעות
.זה עבור גברת מולברי
...זה
.בשבילך
.אני מצטערת ?בשביל מי
.גברת מולברי
.לפרקר יש חברה דמיונית
.אומנת בריטית
הוא ממש נכנס חזק .לכל הקטע של מרי פופינס
?בגלל זה הוא ישן עם מטריה
.הוא לוקח אותה איתו לכל מקום
.ממש כמו שמיכה
?מתי כל זה התחיל
.לפני שבוע בערך
,אתה לא חושב שזה מוזר
שהיא הופיעה בדיוק ?אחרי שחזרתי לעבוד
.לילדים יש חברים דמיוניים
.זה לא סיפור גדול
,אני מסכימה איתך
.כשמדובר בקנגורו או רובוטים
...אבל לא בתחליפים לאימא
...לפרקר קשה קצת להסתגל
.זה הכל
.כנראה שגם לך
.מותק, אל תהיי כה רגישה
.אני מקווה שאתה צודק
,גם אם אשמע רגישה מדי
?למה היא מקבלת מנה יותר גדולה
?זהו זה
...את רצית לזרום עם הדברים לאט
,כן
אבל לא התכוונתי .שנתנהג כמו אח ואחות
...הבאת לי צלעות .יש לי על מה להודות
?מה קרה
.אני לא מסוגל
...לקחת הכל לאט
.זה מוזר
!לא, לא !זה לא
נעמיד פנים שזה כמו .בהתחלה, כשהתחלנו לצאת
.אנחנו מתראים מפעם לפעם
.עד שנפתור את סוגיית זאק
.היקח הכל בקלות .ללא התחיבויות
,חוץ מכמובן
.התחיבות לא לצאת עם אנשים אחרים
...הביני
.אני יודע מה דעתך על זאק
.אני לא מאשים אותך
,אבל הוא חלק מהחבילה כרגע
.או שתקבלי זאת, או שלא
...בכל מקרה
!מייק, חכה
.אני מקבלת
?את בטוחה
.זאק הוא הבן שלך
,לי יש את ג'ולי
.ואתה קיבלת אותה לחלוטין
.אמנם, היא ילדה למופת
,אבל היא בת 15 בקרוב .היא תשתנה
.אתה תהיה שם, ותעזור לי
.כך אעשה
.לילה טוב
?סוזן ?כן-
,מבחינה טכנית ."לא חייבים להיות "רגועים
.אני יכולה להתפשט תוך 20 שניות
.כולל זמן הגעה למיטה
?קרלוס, אולי תירגע
.גרמת למהומה בכלא
...זו לא היתה מהומה
.רק קטטה קטנה
?מי יגן עליי עכשיו
.דויל הכיר את התיק שלי
.הוא הכיר את השופט .הוא קרא לי כלבה-
?התנהגת כמו כלבה
הוא סרב לעזור לי .להשיג זמן התיחדות
...חכי רגע
עורך הדין שלי נפצע ?כי את רצית סקס
.לא עבורי, עבורנו
,במקרה ולא שמת לב קרלוס
.הנישואין שלנו עדיין רופפים
וחשבת שביקור התיחדות יפתור .את הבעיה? -זה לא היה מזיק
,מאז שנכנסת לכאן .אנחנו רק רבים
.זה מה שעשינו גם קודם !זה מה שאנחנו עושים
,אבל כשסימנו לריב
.היה לנו סקס מעולה ,עכשיו אנחנו רק רבים
,ללא תגמול !וזה ממש גרוע
!אנחנו חייבים להזדיין
...אל תשפטו אותי
.לא הגעתם לפה כי עזרתם לנזקקים
?אתה רואה היינו נהנים יותר
...אם היה לנו למה לצפות
!בסדר .השיגי את עורך הדין
.ומהר
אני מבין שזו היתה .נשיקת לילה טוב שלי
.ג'ורג', אתה חבר מיוחד מאוד
באמת, אבל רקס נפטר ...לפני פחות מחודש
--ונשיקה על השפתיים נראית לי
.לא מתאימה כרגע
.בדיוק ...לא איכפת לך
?אנדרו, מה אתה עושה
.זורק ת'זבל
.כמובן ...אתה מכיר את מר וויליאמס
.שלום, אנדרו
.'ג'ורג
...נהיה מאוחר
כן, תודיעי לי אם תרצי .לאכול שוב בקרוב
ישנן כמה מסעדות .חדשות שרציתי לנסות
.אכלנו הרבה בחוץ לאחרונה
?למה שלא תבוא לארוחת שבת ביתית
?נחמד, לא .אני אשמח -
?אז אתה הולך, או מה
.לא סיימנו לשוחח
.היא אמרה שכבר מאוחר
,אם פיספסת .זה היה רמז
...אנדרו
.זה לא היה רמז
.אלך כשאהיה מוכן
,באמת כבר מאוחר ...ואני עייפה. אז
.רואה? שמעת את הגברת
.לך מפה
.אנדרו
.זה בסדר .הוא לא כ"כ קשוח
.הוא יודע שלא הייתי מכה ילד
!אנדרו
!'ג'ורג
!הפסיקו שניכם, מיד
,היה ערב נפלא לגמרי
.עד ששניכם הרסתם אותו
.לא אסבול התנהגות שכזו
?אתם מבינים
.בסדר
.ג'ורג', נתראה ביום שישי
.אכין דגים
.היי חבר
.התעורר, ישנוני ...פרקר
.היי חבר
מה דעתך על
?שנלך לאכול דונטס
?לפני שאלך לעבודה
.כן? קדימה, בוא
.בסדר
?איזה סוג אתה רוצה ?עם ג'לי
.אני רוצה עם שוקולד
!עצרי
.שכחתי את גברת מולברי
?מה
,מכיוון שאני פה
?אולי היא תישאר להירגע בבית
!לא! אני צריך אותה
.בסדר
.שלום גברת מולברי
...לא לשכוח לחגור
.הנה יצאנו
!חכי
.שכחת את המטריה שלה
.אין לנו זמן
!לא
.היא זקוקה לה
.היי
?מה את עוד עושה כאן
.מחפשת את המטריה של פרקר
?ראית אותה .לא, מצטער-
.כדאי שתזדרזי
.עוד תאחרי לעבודה
.תודה לך באמת
,לא מצאתי את המטריה
.אז הבאתי את הכובע שלה במקום
?בסדר
.הנה יצאנו .היא במקלחת-
?מה
.היא אומרת שהיא במקלחת
...למה גברת "מולברי"
לא אמרה זאת
לפני שהפכתי את החדר שלך
?בנסיון למצוא אותה
?את הולכת להביא אותה
!לא אביא את המטריה
.אני מצטערת, מתוק .אני לא כועסת עליך
?מה אתה עושה
.אנחנו לא רוצים דונטס
אנדרו, אתה לא יוצא מהבית .לבוש בבגדים האלה
אני רק הולך לפגוש .כמה חבר'ה בבריכה
.לא משנה .לבש את זה
,בכל פעם שאתה יוצא מהבית
.אתה מייצג את המשפחה שלנו
המעט שתוכל לעשות הוא .לא להשפיל אותנו בציבור
.חולצה קרועה היא רק מראה
.נכון. מראה רע
אני מקווה שלא עשית .תוכניות למחר בערב
,אם נראה לך שאני אוכל עם הרוקח
.את משוגעת
,חלק מהסיבה שהוא אוכל איתנו
.היא שתוכלו להכיר אותו
.אני לא רוצה להכיר אותו
מותק... הרגשות שלך
.נורמליים לחלוטין
ג'ורג' לא מנסה לתפוס .את מקומו של אביך
.הוא-- הוא בסך הכל חבר
?באמת? רק חבר
אז את לא בונה
?על קשר רציני בעתיד
.אפילו לא חשבתי על זה
.את כל כך שקופה, שזה מגוחך
את דואגת שחולצה קרועה
?תשפיל את המשפחה
חכי שיראו שאת יוצאת ,עם החנון של השכונה
.פחות מחודש אחרי שבעלך נפטר
.אני אגיש את הארוחה מחר בשבע
.בבקשה, תגיע בזמן
,אני מצטער .אבל יש לי תוכניות
?אנדרו, אין לך מפגש בבריכה
?כן, אז מה
זה לא כרוך בתשלום ,דמי כניסה גבוהים
?שאתה לא יכול להרשות לעצמך
את מנסה לשחד אותי ?כדי שאבוא לארוחת הערב
אתה לא יודע מה הייתי עושה .בשביל כסאות זוגיים
?מאייר, זה שלך
.זה עף לי לחצר
מצטערת. אני עוזרת .למייק למצוא את זאק
.כדי שנוכל לישון בשקט
?לשים אותו בכלא
לא נראה לי שמייק
.היה מעולל זאת לבנו שלו
?את יודעת
.שמייק הוא אביו האמיתי? כן
,ג'ולי אמרה לקארל, קארל אמר לי
...ואני .שלחתי כמה מיילים
.תודה על הזהירות
היית עושה הכל כדי .שמייק דלפינו יתאהב בך
?אז מה יקרה למוזר הקטן כשיחזור
?את תשכיבי אותו לישון
?תכיני לו ארוחת בוקר
תתחמקי בזמן שהוא מנסה ?להוריד לך את הראש
?אידי, אולי מספיק
.גם כך כנראה שלא נמצא את זאק
.כמו למצוא מחט בערימת שחת
.אני מבינה
ואז עדיין תיראי כאישה ...המושלמת שהקריבה מעצמה
ושמה את צרכיו
.לפני צרכיה
...איזה מזימות
אני לא מבינה למה .אנחנו לא חברות יותר טובות
היתה סיבה לכך שדייויד ברדלי
.היה עוה"ד המצליח בכל פיירויו
...טיעוניו היו משכנעים
.אף אחד לא צריך לדעת
...הוא היה תוקפני
...תתפשטי ...תתשפטי
.והוא נטה לזכות בעתירותיו
...בבקשה
,כשטיפל בתיקים הבעיתיים במיוחד
הוא ידע שכדאי לו
.להציג את ההתנגדות הראשונה
.לא אקח את התיק שלך
?מה
.כן
.מצטערת להפריע, מר ברדלי
.ביטלו את ארוחת הערב ?לבטל לך את ההזמנה
.לא, אני עדיין צריך לאכול ?איפה היינו
,עמדת לסרב לי ואז הבנת
,שאתן לך מלא כסף
.מה שבאמת נכון
,זה כבר לא קשור לכסף .גברת סוליס
האמת היא שאם אני לא מרגיש ,משהו כלפי הלקוח
,תחושת אש בבטן
.אני לא מגיע במיטבי לבית המשפט
ממה שקראתי, את צריכה אותי .במיטבי כדי לעזור לבעלך
?זה בגלל המכות להומואים
.הוא חף מפשע
.הוא השתגע, תקף אדם בבית המשפט
.כן, מתוך קנאה
,האיש שבעלי ניסה להרוג בבית המשפט
,לא הומו כלל וכלל .תאמין לי
.את מבקשת גם ביקורי התיחדות
?מנסה לשמור על הנישואים בחיים
למה לכולם יש בעיה ?עם סקס ביני ובין בעלי
?אוכל להיות כנה
רק אם בסופו של דבר .אשיג את מה שאני רוצה
.הנישואים שלך גמורים
?סלח לי
.אני בתחום זמן רב, גברת סוליס
אני ודע מה מעצר יכול .לעולל למערכת יחסים
,נישואים הם קשים מספיק
,אך כשמוסיפים קירות מבטון
,שומרים חמושים וסורגי פלדה
.הם נוטים להתדרדר במהירות
.ללא קשר לביקורים
--אבל אני
?תראי, רוצה לשמוע מה דעתי
.עזבי את זה
.את צעירה
.עשית טעות .תלמדי ממנה
,אולי בפעם הבאה .תתחתני יותר חכם
,אם תסלחי לי .יש לי הזמנות למסעדה
.הזמנה
?אתה אוכל לבדך, זוכר
.יש לי הרגשה שזו לא הפעם האשונה
אני כ"כ מצטערת שלא .יכלתי להגיע קודם
שכחתי שבעלי היה צריך לקחת את הבן הקטן שלנו
...לרופא ו
.זה בסדר, גברת סקאבו
?ובכן... מה פרקר עשה
את יודעת שלבן שלך ,יש חברה דמיונית
?בשם גברת מולברי
.כן. הכרנו
,ובכן, אתמול
פרקר דרש
.שגברת מולברי תקבל כן ציור משלה ...זה עוד בסדר
.היום הוא ביקש שולחן
.למרבה הצער לא היה לנו שולחן נוסף
.זה בטח היה מכוער
.אכן
,פאטי קיבלה מכה
.מהדבר הזה
...אני כ"כ מצטערת
,גברת סקאבו
?חוויתם מוות במשפחה בזמן האחרון
?לא. מדוע
חברים דמיוניים לעיתים .נוצרים כדרך התמודדות
.להתמודד עם אובדן
,או כתוצאה משינוי משמעותי
.או מתפנית רצינית בחיים
.בדיוק
.זה ביטוי של עצב תת מודע
האם יש משהו
שיוכל לשפוך אור
?על הנושא
?גברת סקאבו
.תודה לך
...ואני חושב אנחנו בגשר הזהב
.איזה מקום לצלם את השקיעה
אז התכופפתי מעבר ,למעקה כדי לצלם
.ואז הגיעה המשטרה
.אנשים חיגו למשטרה מהפלאפון
.חשבו שאני מתאבד
אני לא מאמינה עד .כמה מסתדרים מצוין
.כן, ממש מוזר
.אנדרו מנומס ומתעניין
הוא אפילו צוחק .'מהבדיחות של ג'ורג
.לכן זה מוזר
.הבדיחות שלו לא מצחיקות
.'ג'ורג ?אפשר לשאול אותך משהו
...זו שאלה אישית
...בטח
?היית פעם עם אישה
?סליחה
,אם מדברים בכנות אז זה די ברור
,מהאופן שבו אתה מתנהג ומדבר
.שאתה לא שחקן מוביל
הייתי סקרן לדעת
?אם בכלל שיחקת פעם
.נסיוני עם נשים אינו עסק שלך
.אני חושב שכן
.אתה יוצא עם אימא שלי
,שנינו יודעים שבגילך
.לא יוצאים כדי להחזיק ידיים
.אנחנו לא ממש יוצאים
.בטח שכן
?ואתה יודע מה .לדעתי זה מעולה
אבל אני רוצה לוודא .שאימא שלי תהיה מאושרת
וזה ממש ירגיע אותי לדעת
.שהיא עם גבר שיודע לענג גברת
.זה לא הולם
אתה יודע, להוריי .היו חיי מין מעולים
.שמעתי אותם פעם דרך הקיר
.בבקשה שתוק
...הייתי צריך לשמוע אותה
.היתה לה מין גניחה משונה
...משהו כמו
?לא מוזר
זה הצליל שאימי עושה
.שהיא מגיעה לאורגזמה
.טוב, הגיע זמן לקינוח
מצטערת, אחת מצלחות .הקינוח לא תואמת
,ניסיתי להחליף אותה .אבל היא מתוצרת נדירה
.היתה שייכת לסבתי
אני מקווה שכשתטעמו מהקינוח
.תשכחו מכל הסיפור
.אני לא רעב
.ג'ורג', אתה חייב לנסות .זה פשוט מדהים
...זה הצליל
!לך לחדר שלך
!'ג'ורג
.שמעת אותי .לך לחדר
?מר וויליאמס, מה קרה
?אמרתי משהו לא במקום
.ברי, גבי אותי בבקשה
?ובכן, מה הוא אמר
.אני לא יכול להגיד. זה מלוכלך מדי !אבל הוא אמר זאת
?תגבי אותי או לא
ג'ורג', לא אוכל להניח לך לחנך את ילדי
.מבלי שתאמר לי מה הוא עשה
.'ג'ורג
!'ג'ורג
,גברת סוליס .מדבר דווויד ברדלי
אני מרגיש ממש רע לגבי ,טון הדברים בפגישה שלנו
.ובתור פיצוי אעשה לך טובה
,ככל שאני חושב על זה
.אני משוכנע שהנישואים שלך גמורים
.ממש הרוסים לגמרי, עם פצועים
אני מעביר לך שם של
--עו"ד מעולה בתחום, שמו
,אתה ממש חוצפן
.משאיר לי כזו הודעה במשיבון
את מודעת לעובדה ?שזה לא מקובל לחלוטין
.אומר לך מה לא מקובל
אתה וההנחות שלך .לגבי מצב הנישואים שלי
?רוצה לשתות משהו
!לא
אני רוצה לשמור על ראש צלול .כשאני יורדת על מישהו
מה גורם לך לחשוב שאתה יודע ?משהו עלי או על בעלי
.התיק שלך בעלך מדבר בעד עצמו
...בקשר אליך .סמכתי על החושים שלי
אותם חושים שעזרו לך
?לבחור את מי הקולון
.את מיוחסת
.מפונקת מדי
.את רוצה הכל ועכשיו
.את רוצה ריגושים
,חפוז כל 5 חודשים בקרון בכלא
.לא יספק אותך
עם כל הכבוד, אחליט לבד
.מה מסופק אצלי ומה לא
,גברת סוליס .את אישה מדהימה ונחשקת
,בעלך מטומטם
.פושע מושחת ואלים
...תוכלי למצוא מישהו .הרבה יותר טוב
?אתה מתחיל איתי
?מה היית אומרת אם הייתי
.הייתי אומרת שאני בהריון
.ובכן, את תקועה
.אינני תקועה, מר ברדלי
,תאמין או לא .אני אוהבת את בעלי
.התעריף הוא 700 דולר לשעה
.כולל צילומים
,אשלם לך שש
ואני מצפה לביקור .התיחדות מחר בצהריים
...איזה דרישות
...כמו שאמרת
.אני רוצה הכל ועכשיו
,דיברתי עם גברת בשרותי הרווחה
היא אמרה שהרבה .בורחים מגיעים לכאן
?מה
.אני שמחה לבלות איתך את היום
?בבתי תמחוי ובתחנות אוטובוס
אני אשאל אותם .אם הם ראו את זאק
.נספיק יותר אם נתפצל
.בסדר
.תודה
?ראית את הנער הזה
?ילד אבד, מישהו
...פעם ראשונה
?פעם שנייה
איכפת לך לקחת כמה
ולחלק אותם ?לאנשים שלוקחים גלידה
?מה
?זה לא הוא, שם
!זאק! זאק
...לא, לא, לא
!לא, לא, זאק
!זאק, אל תברח
!חכה, בחייך
!אתה מוכן לחזור לכאן
!באמת !רק נדבר
!לעזאזל, זאק
.מספיק עם זה
.אף אחד לא ראה את זאק
יש מקלט
...בחלק המערבי שאני רוצה .לבדוק
?הכל בסדר
.קניתי לך גלידה
?באמת
.אבל אז נהייתי רעבה
.ואז זרקתי עליו את הגלידה וברחתי
...שמישהי תגיד משהו
...מזל שנעלת נעלים שטוחות
אני עדיין מעכלת את העובדה .שמייק הוא אביו האמיתי
.הייתי צריכה לספר לו
?אני אדם איום, נכון
.סוזן, בחייך
.זאק התקיף את פלישיה .פוצץ לך את המטבח
.וכנראה ניסה להרוג את מייק
.כולם מסכימים שהוא משוגע
?מה את חושבת, ברי
,בהתחשב בכל מה שקרה
.בהחלט הגיוני שתפחדי מזאק
...אבל
.אבל זאק הוא בנה של מרי אליס
.הוא גדל ושיחק בגינות של כולנו
,אם יש לו תקווה להישרד
.עדיף לו להיות פה מאשר ברחוב
לא חשבתי שהחזרה שלי לעבודה
.תפריע לפרקר
.הוא יהיה בסדר גמור עליו להתרגל
.לקבל אהבה מאבא
...בצחוק, בצחוק
.בצחוק
.ילדים מתרגלים בקלות
.טום, הוא התקיף מורה עם מטריה
.הוא דחף אותה קלות, זה הכל
.אני לא יודעת
.אולי אסור לי לעבוד
הילדים ירויחו
.מזוג הורים שנשארים בבית
למרות שקניית אוכל .עלולה להיות בעיה
,אולי אשנה את לוח הזמנים שלי
.אסדר לי זמן פנוי
?נינה תסכים לזה
.לא. לא
!לא, לא, לא
?אולי אתה תציע משהו
?מה עם חיבוקים
?חיבוקים
.כן, קראתי על זה באיזה מגזין
ילדים צריכים לקבל .איזה 10 חיבוקים ביום
.זה נותן להם תחושת ביטחון
.אני אומר שנתחיל לתת חיבוקים
?זה יתקן הכל ?החיבוקים
.כן. בואי הנה
.בואי לפה
?זה עובד, לא
.שתוק
?היי, אתה עסוק
.כן. גברת מלבורי מקריאה לי
...היא ממש נחמדה
,אבל הכיע זמן לישון ?אני אכסה אותך, טוב
.אקח את זה
!לא
אני יודעת שקשה לך ,מאז שחזרתי לעבוד
.אבל גם לי קשה להיות רחוקה ממך
עליך לזכור
,שגם כשאני לא נמצאת
.אהבתי אליך אמיתית
,אולי לא תראה אותה
אבל היא אינה דמיונית .כמו גברת מולברי
.היא אמיתית
?בסדר, מתוק
,גברת מולברי היא אמיתית
.והיא אמרה שאת שקרנית
.פרקר
.אנחנו קוראים
.אינני מבין
?למה לא נוכל להמשיך להיפגש
כי מאז שגיליתי ,מה שאנדרו אמר לך
.חשבתי המון
הבנתי שכל מה שקרה
.היה באשמתי המלאה
,לא, לא
.זה ממש מגוחך .לא, זה לא-
,כל הדברים שאנדרו אומר
,והדרך שבה הוא מתנהג
.הכל קשור למותו של אביו
,כעת ברור לי
.שעלי להתרכז בו ובצרכים שלו
...את יודעת
.את צודקת .עליך להתרכז באנדרו
.תודה לך ג'ורג' על הבנתך
.כמובן
?חשבת על יעוץ
,המקום ההוא ששלחת אותו אליו
...מחנה ההתנהגות
?הוא קיבל שם יעוץ, לא
שלחתי אותו לשם
.כי באותו זמן הוא התנהג ללא רסן
את לא חושבת שדבריו ?אלי היו מוגזמים
,אני חושבת שאם אבלה איתו מספיק
.זה ממש יעזור ?מדוע לא שניהם -
,הניחי לו לבלות קצת זמן עם מקצוענים
.ואז החזירי אותו הביתה
.מה שאמר לך היה חצוף ביותר
...אבל המחנה ההוא ממש קיצוני
...רק אם אנדרו ממש יאבד שליטה
.בואי נקווה שלא נגיע לזה
,את יודעת, למרות כל מה שקרה
.אנדרו ממש מוצא חן בעיני
?'באמת ג'ורג
...כן. האמת היא
.הוא מזכיר לי אותי
:חוקי הפגישה הם .יש לכם 45 דקות
אנחנו בודקים כל 15 דקות .שאתה עדיין כאן
?מובן
.כן, אין בעיה
אנחנו מפסיקים להתעלס ,כדי לענות לטלפון
.או שתשלחו את כלבי החיפוש
...אני מוכנה כשאתה
.כנראה מוכן
?קרלוס, אנחנו נצליח
.כרגע הצלחנו ?רוצה עוד פעם
...לא. התכוונתי לנו
.מערכת היחסים שלנו, הנישואים
.קרלוס, אתה עומד להיות אב
.וכשתצא מכאן .תהיה חייב למצוא עבודה
,ולהתפרנס בכבוד .עבורי ועבור הילד שלנו
.מותק, למדתי לקח
.כשאצא מכאן, הכל ישתנה
נתחיל מחדש, עם חיים חדשים .ומשפחה נהדרת
.ושום דבר לא יפריע לזה
...עוד לא אמרת לי
?איך עורך הדין? טוב
.כן
.כן, אני עדיין כאן
.טוב, מספיק קשקושים .יש לנו עוד 30 קות
.אני רוצה לנצל אותן
...בבקשה אל תברח
.אני לא יכול .נפצעתי ברגל
?איך
,נחתתי עליה לא טוב .בזמן שברחתי ממך
?מה את רוצה
.לדבר איתך
?למה
.כי יש לי הרבה דברים להגיד
.אז פשוט תקשיב לי .אקנה לך משהו לאכול
?מתי אכלת לאחרונה
?אבא שלי בחיים ?היכן הוא
.אינני יודעת .הוא נעלם
.אבל מייק לא הרג אותו ?הוא בחיים, את נשבעת
.אני נשבעת ?אולי הוא ביוטה -
...היו לו חיים שם
.לפני
--אני פשוט
.אני צריך להשיג כסף ולמצוא אותו
?זאק, אתה יודע מה דעתי
.אני חושבת שעליך לחזור איתי ?למה -
משום שיש אנשים .בבית שאיכפת להם ממך
.ויש דברים שעליך לדעת
?כמו מה
.לא אוכל להגיד לך
.הרסת להרבה אנשים את החיים, זאק
.לא תוכל לברוח מזה
?התכוונת לג'ולי
?מה
,אני יודע שהרסתי את חייה
.אבל לא התכוונתי
.אני ממש מתגעגע אליה כאן
.אני חושב עליה כל הזמן
.ג'ולי נערה מיוחדת
?היא הזכירה אותי
אם כן, אולי יש לי .עוד סיכוי איתה
,אם אחזור איתך
.אוכל לפצות אותה
?אתה יודע מה אני חושבת
.אני חושבת שצדקת
אני חושבת שתנסה .למצוא את אביך קודם
?באמת .כן -
,עכשיו כשאתה יודע שהוא בחיים
.אתה צריך להיות איתו
.הוא ירצה לטפל בך
.זה תפקיד ההורים
.הנח לי לעזור
כמה כסף אתה צריך ?בכדי להגיע ליוטה
אבא, אני לא מוצא את .המטריה של גברת מולברי
?איפה היא
.אני לא יודע ?מותק, ראית את המטריה
.לא, לא ראיתי
.טוב, אל תדאג
.אני בטוח שהיא כאן באזור
.או שהיא לא
...אולי היא עזבה
אולי יש ילד אחר
.שזקוק לעזרתה
?כמו מי
.לא יודעת ...אולי ילד קטן ב
.אנגליה
.ששמו... ספנסר
?לינט
,זה ניחוש בלבד
אבל ייתכן שמישהו כמו ספנסר
,זקוק לגברת מולברי יותר כיוון שאין לו אבא
.או אימא שאוהבים אותו
.כן, זה העניין
.הוא יתום
.בלי ידיים
?בסדר
.אתה כ"כ מתוק ?אני אוהבת אותך, ברור
.לך להתלבש
?מה עשית לגברת מולברי
,עד שאין גופה .אין ראיה לפשע
!גברת מולברי
!היא חזרה
.יופי טופי
!גברת מולברי חזרה
.דרסו אותה .היא מתה
.אל תדאג. אני כאן
,אולי הכל בסדר ...נוכל להתקשר למשטרה
.לא, טום, היא איננה
."שחיינים, לאדני הזינוק"
?ג'ורג', מה אתה עושה כאן
.אל דאגה, זה יהיה זריז
,חשבתי על מה שאמרת .ואת צודקת
.אנדרו זקוק למרחב שלו
.'תודה לך, ג'ורג
.הכי טוב אם לא אתקרב
אני אבין לחלוטין
,אם תרצי להחליף רוקחים
אבל רציתי לתת לך .מתנת פרידה קטנה
!'ג'ורג
!זה עם אותה דוגמה ?איפה מצאת את זה
.היה לי מזל במכירה מקוונת
!אני מתה על זה .תודה רבה לך
?'ג'ורג
!'ג'ורג
.'ג'ורג
?אנדרו, מה אתה עושה
!אנדרו
!תעזוב אותו, אנדרו
!מספיק
!תפסיק עם זה
?ראיתם אותו !הוא נישק אותה
!אלוהים, אתה מדמם
!הוא נישק אותה
.לא מעניין אותי !הירגע ועכשיו
.העולם מלא באבות טובים
?איך מזהים אותם
הם אלה שמתגעגעים אליהם כל כך
.שהכל מתמוטט בהיעדרם
הם אוהבים אותנו
.זמן רב לפני בואנו
,הם אלה שמחפשים אותנו
.כשדרכנו הביתה אבדה
?היי, מה קרה
,בגללי
החברה הדמיונית של בני .נדרסה על ידי משאית זבל
.אני האדם הכי רע בעולם
...אכן, העולם מלא באבות טובים
.הוא יתגבר על זה בקרוב .האמיני לי
,ויום אחד, כשיהיה גדול
.את ופרקר תצחקו על כל העניין
?אתה באמת חושב כך? באמת
...והאבות הטובים ביותר
...הם אלה שגורמים לנשים שבחייהם
.אני מבטיח
.להרגיש אמהות טובות
תורגם ע"י mfc